[Chanson en francoprovençal] La shanfon d'lou vlôzhe

Commentaire :

Angèle Vulliez, née Rosset en 1915, est l’une des doyennes et la mémoire vivante du village de Seytroux en Haut-Chablais. Veuve d’un excellent joueur d’accordéon diatonique, François «Féli » Vulliez, fine pratiquante des danses d’autrefois comme la montfarine ou l’allemande à trois, elle est également une chanteuse passionnée. Ce jour-là, elle avait interprété pour Jean-Marc Jacquier, en présence de son amie et voisine Marcelle Menoud, une chanson recensant avec humour les caractéristiques des habitants des différents «villages » (hameaux) de Seytroux.

Date enregistrement-création :

01 janvier 1994

Titre d'oeuvre chant-musique-conte :

La shanfon d'lou Vlôzhe

Responsabilité - Intervenant :

Informatrice : Angèle Vulliez
Enquêteur : Jean-Marc Jacquier

Précision date enregistrement-création :

Pas de précision sur la date précise.

Lieu enregistrement-création :

Seytroux

Langue :

Francoprovençal

Commentaires sur la langue :

Paroles :
(Y’avé)... slo itye de Morian, rian, rian, nicordè
Que fashian dé clou
Awé dé snyon d’tron d’warnye
Pè fèra lo boshiou, chou, chou, nicordou
Pè fèra lo boshiou
Y’avè slo ityè d’shi lou M’ni, ni, ni, nicordi
Que fashian dé pani
Pèr ala cri d’mi d’tône
Pè s’engréfi l’anbri, bri, bri, nicordi
Pè s’engréfi l’anbri
Y’avè slo itye do v’lôzhe de Crê, crê, crê, nicordè
Que fashian dé forshtè
Awé dé vilye feurshe
Pèr éparny le bouè, bouè, bouè, nicordè
Pèr éparny le bouè
Y’avè slo itye d’shi Lou Landou, dou, dou, nicordou
Que fashian dé sé
Pè arréto lou fou
Que v’nyvan dé Combafou, fou, fou, nicordou
Que v’nyvan dé Combafou
(...)

Traduction en français :
(Y’avait)... ceux-ci de Montriond
Qui faisaient des clous
Avec des branches d’tronc d’sapin
Pour ferrer les boucs
Y’avait ceux-ci d’chez Les Meuniers
Qui faisaient des paniers
Pour aller chercher d’miel d’frelon
Pour s’engraisser le nombril
Y’avait ceux-ci du village du Crêt
Qui faisaient des fourchettes
Avec des vieilles fourches
Pour économiser le bois
Y’avait de chez Les Landaux
Qui faisaient des palissades
Pour arrêter les fous
Qui venaient de Combafou
(...)

L’ensemble des paroles et de la traduction est
disponible sur: www.cmtra.org/francoprovencal

Collection :

Collection Jacquier, Conseil général de la Haute-Savoie

Notice externe :

http://www.cmtra.org/francoprovencal

Pour partager cette notice :

https://infrasons.org/archive-sonore/1032/Chanson-en-francoprovençal-La-shanfon-d-lou-vlôzhe/