[Chanson en francoprovençal] Bonsa le zeune felye

Commentaire :

Victor Dagot était originaire de la Petite Montagne, une région au sud-ouest du massif du Jura de culture francoprovençale, comme tout le sud de la région Franche-Comté. Très impliqué dans la vie locale (il était maire de sa commune), accordéoniste passionné, il était également bon patoisant et chanteur, comme il le prouve ici en interprétant une chanson en patois de Marboz, un village bressan de l’Ain.

Date enregistrement-création :

01 janvier 1982

Titre d'oeuvre chant-musique-conte :

Bonsa le zeune felye

Responsabilité - Intervenant :

Informateur : Victor Dagot
Enquêteur.ices : Sylvestre Ducaroy, Patrice Martinot, Philippe Boyer, Pierre Gadrey et Françoise Robin.

Précision date enregistrement-création :

Enregistré à l’occasion de la réalisation du film Musique, chants et danses dans le Revermont et la petite Montagne en 1982 (Université Rurale Bressane et École des Beaux-Arts de Mâcon).

Lieu enregistrement-création :

Saint-Julien-sur-Suran

Langue :

Francoprovençal

Commentaires sur la langue :

Paroles :
Bonsa le zeune felye
On vin s’ti sa velieu
U son de la clarinéte
Peur vous fére dancheu
Alon, playe bagaze
Filette, coulougnon
Nouz’in nou métr’en plache
Peur on biau rigodon
Dans la simbra du poêle
E ya lé z’intrigants
Que zouillen à le carteu
En se deyant d’rason
E ya le vieuille felye
Avoua zon vieu magna
Que fan de politic
En prisan du taba
Quin la mina que chonne
E fôdra sin allo
A voua se feuilleu pouaroje
Ké fôdra rinmeno
Le lon de ces grin sintre
De ces longs baragnons
Feuille ne saille po poaroje
Nou sin de bravou gâchons.

Traduction en français :
Bonsoir les jeunes filles
On vient ce soir veiller
Au son de la clarinette
Pour vous faire danser
Allons pliez bagage
Fillettes et vos quenouilles
On va se mettre en place
Pour un beau rigodon
Dans la chambre du poêle
Il y a les intrigants
Qui jouent aux cartes
En se tenant des propos
Il y a les vieilles filles
Avec leurs vieux garçons
Qui font de la politique
En prisant du tabac
Quand minuit qui sonne
Il faudra s’en aller
Avec ces filles peureuses
Qu’il faudra ramener
Le long de ces chaintres
Et de ces longs fossés
Filles ne soyez pas peureuses
Nous sommes de braves garçons.

Collection :

Atlas sonore Chants en francoprovençal de Rhône-Alpes

Notice externe :

http://www.cmtra.org/francoprovencal

Pour partager cette notice :

https://infrasons.org/archive-sonore/1040/Chanson-en-francoprovençal-Bonsa-le-zeune-felye/