[Chanson en francoprovençal] La San-Martin

Commentaire :

C’est l’un des chants les plus populaires de la Bresse, souvent interprété lors des fêtes de conscrits. Il fait référence au 11 novembre, date de la fin des travaux dans les champs et donc du cycle agricole de l’année. C’est aussi la période où l’on déménage, où l’on change de patron, où les valets et les servantes quittent une ferme pour une autre...

Date enregistrement-création :

01 janvier 1978

Titre d'oeuvre chant-musique-conte :

La San-Martin

Responsabilité - Intervenant :

Informateur : Benoit Teppe
Enquêteurs : Sylvestre Ducaroy et Agnès Guillot-Ducaroy

Précision date enregistrement-création :

Pas de précisions sur la date d'enregistrement

Lieu enregistrement-création :

Marboz

Langue :

Francoprovençal

Commentaires sur la langue :

Paroles :
V’lia la San-Martin qu’approuche
Neutron vôlè va s’en allô
Se nou perdin neutron vôle
Nous perdin tout
Nous farin mauvais ménazeou
Ma pi vous
Teu don que cheu vôlè vous fa
Pisque vou l’estimô bin tant
Y chô bin vanô la trèkéla
M’nayé lou van
E pi ma qu’ze si lou maîtrou
J’en fara bin atant
Sète-vous ce que je mangeou
Quand je sis dan ma mason
Lou vôlè pi la maîtrecha
D’bon pan blanc
E pi ma de pan de chelia
Peuvrou Zean
Sète-vous ce que je bavou
Quand je sis dan ma mason
Lou vôlè pi la maîtrecha
D’bon vin blanc
E pi ma de la pequeta
Peuvrou Zean
{Sète-vous yo teu qu’ze cochou
Quand je sis dans ma mason
Lou vôlè pi la maîtrecha
Dans on lia blanc
E pi ma dessous la trôbla
Peuvrou Zean
Sète-vous ce que j’embracheon
Quand z’étrou dans ma mason
Lou vôlè embrach’ la maîtressa
Tout son content
E pi ma la liô d’ma peurta
Peuvrou Zean

Traduction en français :
Voilà la Saint-Martin qui approche
Notre valet va s’en aller.
Si nous perdons notre valet
Nous perdons tout,
Nous ferons mauvais ménage
Moi puis vous

Que vous fait donc ce valet
Puisque vous l’estimez tant
Il sait bien vanner le maïs
Manier le van
Et puis moi, qui suis le maître
J’en ferais bien autant
Savez-vous ce que je mange
Quand je suis dans ma maison
Le valet puis la maîtresse
De bon pain blanc
Et puis moi du pain de seigle.
Pauvre Jean
Savez-vous ce que je bois
Quand je suis dans ma maison
Le valet puis la maîtresse
De bon vin blanc
Et puis moi de la piquette
Pauvre Jean
{Savez-vous où je couche
Quand je suis dans ma maison
Le valet puis la maîtresse
Dans un lit blanc
Et puis moi sous la table
Pauvre Jean
Savez-vous ce que j’embrasse
Quand j’entre dans ma maison
Le valet embrasse la maîtresse
Tout son content,
Et puis moi la clef de ma porte
Pauvre Jean

Collection :

Atlas sonore Chants en francoprovençal de Rhône-Alpes

Notice externe :

http://www.cmtra.org/francoprovencal

Pour partager cette notice :

https://infrasons.org/archive-sonore/1056/Chanson-en-francoprovençal-La-San-Martin/