[Chanson en francoprovençal] O môre ! O môre !

Commentaire :

Dans ce dialogue, la mère propose successivement différents courtisans à sa fille, que cette dernière refuse avant de tours les accepter les uns après les autres.

Date enregistrement-création :
01 janvier 1995
Titre d'oeuvre chant-musique-conte :
O môre ! O môre !
Responsabilité - Intervenant :
Informateur : Louis Bourrat
Enquêteur : Patrick Favier
Précision date enregistrement-création :
Pas de précision sur la date exacte
Lieu enregistrement-création :
Saint-Victor-sur-Rhins
Langue :
Francoprovençal
Commentaires sur la langue :
Paroles :
Ma filla vous-tu lo Jhan
Môre, lo Jhan, a me fareu crevô de fan
To d’mémo je lo volo
O môre! O môre!
Si te n’me marlhye pô ce t’an
Jamé lo tin ne me dure, ne me dure
Si te ne me marlhye pô ce t’an
Jamé lo tin ne me dura tant
Ma filla, vous-tu Matchi
Môre, Matchi, a ne fareu, que se couchi
To d’mémo je le volo
Ma filla, vous-tu Benêt
Môre, Benêt, a mige de pan comma trèis
To d’mémo, je lo volo.

Traduction en français :
Ma fille, veux-tu le Jean
Mère, le Jean, il me ferait crever de faim
Tout de même, j’le veux
O mère! O mère!
Si tu n’me maries pas cette année
Jamais le temps n’me dure, n’me dure
Jamais le temps n’me dura tant
Ma fille, veux-tu Mathieu
Mère, Mathieu, il ne ferait que se coucher
Tout de même, j’le veux
Ma fille, veux-tu Benoît
Mère, Benoît, il mange du pain comme trois
Tout de même, j’le veux.
Collection :
Atlas Sonore n°10 – Le pays entre Loire et Rhône (CMTRA - 1995)

À l'écoute

Titre de la ressource sonore titre plus long sur deux lignes
Zoomer Dézoomer

Archives sonores

Ressources

Aires géographiques

Aide

Bienvenue sur la cartographie Infrasons !

INFRASONS est une plateforme donnant à entendre les patrimoines sonores d'Auvergne-Rhône-Alpes. Cette carte vous permet de naviguer dans la grande richesse culturelle qui s'exprime sur le territoire de la région, de la découvrir, de la comprendre et de la transmettre.

La plupart des enregistrements à l'écoute sont des extraits d'archives sonores ou d'émissions, vous pouvez accéder à l'intégralité d'une enquête en cliquant sur le lien "Notice externe. 

Sur la carte...

- Les points rouges correspondent à des enregistrements à l'écoute : musiques, récits, sons...

- Les points jaunes et verts vous donnent accès à des ressources documentaires en lien avec des archives sonores : fiches pédagogiques et de répertoire, portraits de collecteurs et de collectrices, corpus documentaires...

Pour naviguer sur la carte, nous vous proposons plusieurs entrées :

  • Vous pouvez vous balader librement, modifier l'échelle de la carte grâce aux icônes « + » et « - »

  • Vous pouvez affiner votre recherche en cliquant sur l'icône « loupe » de la barre latérale. Plusieurs options s'offrent alors à vous : recherches par lieu, mots clefs, collections sonores, types d'archives, langues, période d'enregistrement.

  • L'icône « archives » vous donne accès à l'ensemble des enregistrements sonores en ligne 

  • L'icône « ressources » vous donne accès à l'ensemble des articles publiés sur le site, vous pouvez faire une recherche par type de contenu. 

  • Vous pouvez également affiner votre recherche par Aires géographiques : selon le découpage territorial actuel, par anciennes provinces ou encore par aires linguistiques.

Si vous avez des questions concernant la navigation sur la cartographie, vous pouvez contacter Camille Frouin du CMTRA : collections@cmtra.org

Bonne écoute !