[Chanson en francoprovençal] Ode à Roche

Commentaire :

Georges Démariaux interprète un chant de sa composition. Comme c'est souvent le cas pour ce type de compositions locales, il l'a écrit sur un air connu : ici celui de "La paimpolaise" de Théodore Botrel. M. Démariaux rend hommage au village où habitait sa grand-mère et où il allait passer ses vacances lorsqu'il était jeune.

Paroles :
La mouézon d'la Maria, ma mère
E bètchi doumbè de l'iézi
Su la plèsse in vi tio vèr
Oumbre l'étchi, voué pè malézi
Nou é le clouchi
Djizon san répi

Counussi-tu ico vialagi
Qué démouon djin noutron Forè
Dé vé Rochi djin que la paji
J'vol parlè ami é mouénè

Doumbè d'o bour ino rivéri
O por nouon ico de Proboi
E foué virè chi le Rémy
La daréri mole, ma foi
Péchur et flanur
Trétou chante en cur

Po lé Pléssi n'y a ina fouon
Sin Martchïn i bailli souon nouon
L'égo é boune é quazi benétchi
Voua, z'o sé d'avan n'an beyi
O gran sin patrouon
Je chanton trétou

O mouon Rochi je t'amé bian
De Lizio a vé le chan
De la Coumbé a lé Counéri
Po touon èr po fouére la pranér
Elou vacanssi
Djizè san répi
[...]

Traduction :
La maison de la Maria, ma mère
Est bâtie au-dessous de l'église
Sur la place un vieux tilleul vert
Fait de l'ombre, en été cce n'est pas désagréable
Nous et le clocher
Nous disons sans répit

Connaissez-vous ce village
Qui est là-haut dans notre Forez
De Roche dans cette page
Je veux parler amis et enfants

Au bas du bourg une rivière
A pour nom celui de Probois
Elle fait tourner, chez Rémy
La dernière meule, ma foi
Pêcheurs et flâneurs
Tous chantent en coeur

Aux Places, il y a une source
Saint Martin lui donna son nom
L'eau est bonne et presque bénite
Oui, je le sais ; avant j'en buvais
Au grand saint patron
Nous chantons tous

Ô mon Roche ! Je t'aime bien
De Glizieux aux Champs
De la Combre aux Cognères
Pour ton air et pour faire la sieste
Et les vacanciers
Disent sans répit
[...]

Date enregistrement-création :
01 avril 1977
Titre d'oeuvre chant-musique-conte :
Ode à Roche
Responsabilité - Intervenant :
Informateur : Démariaux, Georges
Enquêteur : groupe Village de Forez et Patois Vivant de Montbrison
Précision date enregistrement-création :
Cette chanson a été enregistrée au cours d'une veillée en patois au printemps 1977. Date exacte inconnue.
Lieu enregistrement-création :
Montbrison
Langue :
Francoprovençal
Arpitan
Collection :
Chants en Francoprovençal de Rhône-Alpes

À l'écoute

Titre de la ressource sonore titre plus long sur deux lignes
Zoomer Dézoomer

Archives sonores

Ressources

Aires géographiques

Aide

Bienvenue sur la cartographie Infrasons !

INFRASONS est une plateforme donnant à entendre les patrimoines sonores d'Auvergne-Rhône-Alpes. Cette carte vous permet de naviguer dans la grande richesse culturelle qui s'exprime sur le territoire de la région, de la découvrir, de la comprendre et de la transmettre.

La plupart des enregistrements à l'écoute sont des extraits d'archives sonores ou d'émissions, vous pouvez accéder à l'intégralité d'une enquête en cliquant sur le lien "Notice externe. 

Sur la carte...

- Les points rouges correspondent à des enregistrements à l'écoute : musiques, récits, sons...

- Les points jaunes et verts vous donnent accès à des ressources documentaires en lien avec des archives sonores : fiches pédagogiques et de répertoire, portraits de collecteurs et de collectrices, corpus documentaires...

Pour naviguer sur la carte, nous vous proposons plusieurs entrées :

  • Vous pouvez vous balader librement, modifier l'échelle de la carte grâce aux icônes « + » et « - »

  • Vous pouvez affiner votre recherche en cliquant sur l'icône « loupe » de la barre latérale. Plusieurs options s'offrent alors à vous : recherches par lieu, mots clefs, collections sonores, types d'archives, langues, période d'enregistrement.

  • L'icône « archives » vous donne accès à l'ensemble des enregistrements sonores en ligne 

  • L'icône « ressources » vous donne accès à l'ensemble des articles publiés sur le site, vous pouvez faire une recherche par type de contenu. 

  • Vous pouvez également affiner votre recherche par Aires géographiques : selon le découpage territorial actuel, par anciennes provinces ou encore par aires linguistiques.

Si vous avez des questions concernant la navigation sur la cartographie, vous pouvez contacter Camille Frouin du CMTRA : collections@cmtra.org

Bonne écoute !