[Chanson en francoprovençal] Chanson pas bien longue

Commentaire :

Voici une autre chanson recueillie par Anne-Marie Vurpas dans les Monts du Lyonnais. Linguiste et spécialiste des parlers francoprovençaux à l’Institut Pierre Gardette (Lyon), Anne-Marie Vurpas a collaboré à la réalisation de l’Atlas linguistique et ethnographique du lyonnais. Au cours de ses recherches et des enregistrements de récits de vie qu’elle a effectués, elle a parfois recueilli des éléments de littérature orale et quelques chants, dont celui-ci, particulièrement drôle, qui ressemble à une formulette enfantine.

Fonds Institut Pierre Gardette.

Date enregistrement-création :
01 janvier 1980
Titre d'oeuvre chant-musique-conte :
Chanson pas bien longue
Responsabilité - Intervenant :
Informatrice : Marie Duport
Enquêtrice : Anne-Marie Vurpas
Précision date enregistrement-création :
Pas d'information précise sur la date.
Lieu enregistrement-création :
Riverie
Langue :
Francoprovençal
Commentaires sur la langue :
Paroles :
Je sè ina chanson pô bien longi
Lo quinson l’eu su d’ralonzi
La lardèla ou partu
Ma chanson ne dure plu.

Traduction en français :
Je sais une chanson pas bien longue
Le pinson est sur la ronce
La mésange au pertuis
Ma chanson ne dure plus.
Collection :
Atlas sonore Chants en francoprovençal de Rhône-Alpes

À l'écoute

Titre de la ressource sonore titre plus long sur deux lignes
Zoomer Dézoomer

Archives sonores

Ressources

Aires géographiques

Aide

Bienvenue sur la cartographie Infrasons !

INFRASONS est une plateforme donnant à entendre les patrimoines sonores d'Auvergne-Rhône-Alpes. Cette carte vous permet de naviguer dans la grande richesse culturelle qui s'exprime sur le territoire de la région, de la découvrir, de la comprendre et de la transmettre.

La plupart des enregistrements à l'écoute sont des extraits d'archives sonores ou d'émissions, vous pouvez accéder à l'intégralité d'une enquête en cliquant sur le lien "Notice externe. 

Sur la carte...

- Les points rouges correspondent à des enregistrements à l'écoute : musiques, récits, sons...

- Les points jaunes et verts vous donnent accès à des ressources documentaires en lien avec des archives sonores : fiches pédagogiques et de répertoire, portraits de collecteurs et de collectrices, corpus documentaires...

Pour naviguer sur la carte, nous vous proposons plusieurs entrées :

  • Vous pouvez vous balader librement, modifier l'échelle de la carte grâce aux icônes « + » et « - »

  • Vous pouvez affiner votre recherche en cliquant sur l'icône « loupe » de la barre latérale. Plusieurs options s'offrent alors à vous : recherches par lieu, mots clefs, collections sonores, types d'archives, langues, période d'enregistrement.

  • L'icône « archives » vous donne accès à l'ensemble des enregistrements sonores en ligne 

  • L'icône « ressources » vous donne accès à l'ensemble des articles publiés sur le site, vous pouvez faire une recherche par type de contenu. 

  • Vous pouvez également affiner votre recherche par Aires géographiques : selon le découpage territorial actuel, par anciennes provinces ou encore par aires linguistiques.

Si vous avez des questions concernant la navigation sur la cartographie, vous pouvez contacter Camille Frouin du CMTRA : collections@cmtra.org

Bonne écoute !