[Chanson en francoprovençal] Lou banquet des vios gachons

Commentaire :

Cette chanson a été écrite par Prosper Convert sur l’air (le « timbre ») de : Ils vont tous se marier chez nous.

Date enregistrement-création :

01 janvier 1991

Titre d'oeuvre chant-musique-conte :

Lou banquet des vios gachons

Responsabilité - Intervenant :

Informateur : Paul Darme
Enquêteur : Luc Echampard

Précision date enregistrement-création :

Pas de précision sur la date exacte

Lieu enregistrement-création :

Saint-Denis-les-Bourg

Langue :

Francoprovençal

Commentaires sur la langue :

Paroles :
Dè la cuemena de Veria,
Vouë zou âpre la sèt Egueta,
Leu vios gâchons che chon paya
On gre gueutô ve la Zaqueta.
Mé leu joumou mariau
Pe ne pau dérèzhié jo moinnazhou,
Mé leu joumou mariau
N’y devont pa betau lou nau.
Què vinsi la fin du gueutô
Chôquion bève à sa manière :
Leu jon velivon de vin chaud,
D’autrou touchauvan su la bière.
Y che chon tè conliau
Qu’i fajon rire
Le cuezenire.
Y che chon te conliau
Qu’i ne poujon pau me bauliau.
Pretè, devè de che quetau,
Apre ava pro fait ripaille,
Neutreu gailla ont décidau,
Per evitau toutes batailles,
Que tè qu’i treuveron,
Feille u fene,
Le chon toute bene,
Que déchons sè fachon
Jame fena i ne prèdon.

Feilles, ne vous dejoulau pau
Què bin ce vios galon vou grondon :
L’idée, la fauta de mariau,
Leu prêda ple teu qu’i ne compten.
Lou cœu d’on vio gachon
Cuemè de brauja
Que touzhou chauda
E fau lou revozhiè
Pe lou faure rebodaye.

Traduction en français :
Dans la commune de Viriat,
Huit jours après la sainte Agathe,
Les vieux garçons se sont payés
Un grand dîner chez la Jacquette.
Mais les hommes mariés,
Pour ne pas déranger leur ménage,
Mais les hommes mariés
N’y devaient pas mettre le nez.
Quand vint la fin du dîner,
Chacun buvait à sa manière :
Les uns voulaient du vin chaud,
D’autres touchaient sur la bière.
Ils se sont tant gonflés
Qu’ils faisaient rire
Les cuisinières,
Ils se sont tant gonflés
Qu’ils ne pouvaient plus bailler.
Pourtant, avant de se quitter
Après avoir assez fait ripaille,
Nos gaillards ont décidé,
Pour éviter toutes batailles,
Que tant qu’ils trouveront,
Filles ou femmes,
Elles sont toutes bonnes,
Qui dansent sans façon
Jamais femme ils ne prendront.
Jeunes filles, ne vous désolez pas
Car même si ces vieux garçons vous boudent
L’idée, le besoin de se marier
Leur prendra plus tôt qu’ils ne comptent
Le cœur d’un vieux garçon
Comme de la braise
Qui est toujours chaude,
Il faut le remuer
Pour le faire flamboyer.

Collection :

Chansons bressanes et chants et airs du pays en Bresse

Notice externe :

http://www.cmtra.org/francoprovencal

Pour partager cette notice :

https://infrasons.org/archive-sonore/1053/Chanson-en-francoprovençal-Lou-banquet-des-vios-gachons/