[Chanson en francoprovençal] Petite Sylvie

Commentaire :

Ce chant est très répandu en Savoie et dans les régions voisines et existe sous de nombreuses variantes. Tel une pastourelle, il reprend le thème de la rencontre entre la jeune paysanne (la bergère) et le monsieur de la ville, dont Emile Maniglier interprète à tour de rôle les deux voix, avec beaucoup d’humour. Alors que la bergère, appelée par son prénom, parle en patois, l’homme, qui reste anonyme, parle en français. Cette distinction de langue, renforce les distinctions sociale et de genre, le plus souvent au détriment de la jeune bergère. Mais celle-ci s’avère bien plus clairvoyante, en refusant les avances du fils du roi.

Date enregistrement-création :

01 janvier 1970

Titre d'oeuvre chant-musique-conte :

Petite Sylvie

Responsabilité - Intervenant :

Informateur : Emile Maniglier
Enquêteurs : Georges et Nicole Madelaine

Précision date enregistrement-création :

Pas de précisions sur la date, sur bande magnétique. Publié sur le disque 33 tours sorti par les époux Madelaine avec le syndicat d’initiative de Manigod, intitulé Chansons anciennes.

Lieu enregistrement-création :

Manigod

Langue :

Francoprovençal

Commentaires sur la langue :

Paroles :
Petite Sylvie, maitresse de troupeaux,
Fille si jeune et gentille
Que fait’-vous en champ là ?
D’fèle(que) ma colognè
De garde mou meuton
Quan s’in vin le tantou
D’lou rintre a la maizon.
Petite Sylvie, sont-ils cela
Tous vos amusements ?
Fille si jeune et gentille,
N’avez vous pas d’amant ?
Tèk ‘yè qu’vou me dète
Qu’é touk’ y è qu’d’aman ?
Non, zhamai de la via,
Ma mâre m’a parla d’sin.
Petit Sylvie, si votre mère
Ne vous en a pas parlé
L’amour ma fille
Ne te le dit-il pas ?
{Qué touk’yè qu’l’amour ?
De n’ intingne rin
D’intingne qu’ma cologn(è)
È ma rita dè lin.
Cruelle Sylvie
Vous me faites souffrir
Cruelle Sylvie
Vous me faites mourir.

Tèk foudrè bin y fére
Pè vou fére gari
D’lé d’l’apotiqueur
De vé’la vous en quérir.
De l’apothicaire
Je n’en ai pas besoin
Mon cœur et mon âme
Sont entre vos mains.}

Traduction en français :
Je file ma quenouille
Je garde mes moutons
Quand s’en vient le tantôt
J’les rentre à la maison.
Qu’est ce que vous me dites
Qu’est ce que c’est que des amants
Non jamais de la vie,
Ma mère m’a parlé de ça.
{Qu’est ce que c’est qu’l’amour ?
Je ne comprends rien
Je n’entends que ma quenouille
Et ma filasse de lin.
Qu’est ce qu’il faudrait bien y faire
Pour vous faire guérir
Vers l’apothicaire
Je vais aller vous en chercher.
De l’apothicaire
Je n’en ai pas besoin
Mon cœur et mon âme
Sont entre vos mains.}

Collection :

Atlas sonore Chants en francoprovençal de Rhône-Alpes

Notice externe :

http://www.cmtra.org/francoprovencal

Pour partager cette notice :

https://infrasons.org/archive-sonore/1055/Chanson-en-francoprovençal-Petite-Sylvie/