[Chanson en francoprovençal] Les Vêpres

Commentaire :

La tradition orale aime puiser son inspiration dans le répertoire liturgique. Voici un chant énumératif sur l’air des vêpres. À chaque strophe sont opposés le bon pain blanc, la jolie petite robe, les jolis petits souliers, le joli petit lit et même le joli petit bâton qu’offrira petit Jean à sa femme, au pain de seigle, sacs, sabots et grabat que proposait son père. Ce chant humoristique joue sur le décalage entre un timbre solennel de l’interprète et les paroles burlesques. Il était généralement chanté lors des noces ou lors des veillées. L’assemblée était alors divisée en deux groupes, l’un posait la question et l’autre répondait, souvent en improvisant des réponses étranges et invraisemblables.

Date enregistrement-création :

01 janvier 1992

Titre d'oeuvre chant-musique-conte :

Les Vêpres

Responsabilité - Intervenant :

Informatrice : Irène Chaize
Enquêteur : Jacky Bardot

Précision date enregistrement-création :

Pas de précision sur la date d'enregistrement

Lieu enregistrement-création :

Saint-Croix-en-Jarez

Langue :

Francoprovençal

Commentaires sur la langue :

Paroles :
Jean, pitseu Jean, picabro, trèna-malheu
Quand t’arè ina fena, avè de que la norrirè-tu
Avè de bon pan blan, môre, zou crèriô-vo
Non pô avè de pan de seugle come mon pôre fèset à vo
Jean, pitseu Jean, picabro, trèna-maleu
Quand t’arè ina fena, avè de que l’habillerè-tu
Avè ina jôya pitseuta robe, môre, zou crèriô-vo
Non pô avè de sa come mon pôre fèset à vo
Jean, pitseu Jean, picabro, trèna-maleu
Quand t’arè ina fena, avè de que la chôsserè-tu
(...)

Traduction en français :
Jean, petit Jean, petitbouvreuil, traîne-malheur
Quand tu auras une femme, avec quoi la nourriras-tu
Avec du bon pain blanc, mère, le croiriez-vous
Non pas avec du pain de seigle comme mon père le faisait
Jean, petit Jean, petit bouvreuil, traîne-malheur
Quand tu auras une femme, avec quoi l’habilleras-tu
Avec une jolie petite robe, mère, le croiriez-vous
Non pas avec des sacs comme mon père le faisait
Jean, petit Jean, petit bouvreuil, traîne-malheur
Quand tu auras une femme, avec quoi la chausseras-tu
(...)

L’ensemble des paroles et de la traduction est
disponible sur: www.cmtra.org/francoprovencal

Collection :

Atlas sonore Rive de Gier

Notice externe :

http://www.cmtra.org/francoprovencal

Ressource liée :

Les Vêpres de Montagny

Pour partager cette notice :

https://infrasons.org/archive-sonore/1057/Chanson-en-francoprovençal-Les-Vêpres/