01 janvier 1991

Lou bucheron de brache

Informateur : André Laurent
Enquêteur : Luc Echampard
Publié dans Chansons bressanes et chants et airs du pays en Bresse, édité
par la Maison de Pays en Bresse de Saint-Etienne-du-Bois (1991).

Pas de précision sur la date

Saint-Denis-lès-Bourg

Francoprovençal

Paroles :
Quand lo benhom’ vin ci du beu
Trovi sa fenna ivra,
Oua, ma fion, oua me n’argua oua
Trovi sa fenna ivra.
Ma peuvra fenna, qu’ôte don ?
Z’ai on gre mau de teta
Oua, ma fion oua, me n’argua oua
Z’ai on gre mau de teta.
Y don bin venu prontaman
Faut bayre na tisanna
Oua, ma fion oua, me n’argua oua
Faut bayre na tisanna
L’homo, ze n’ai pô tro grand say
L’aidie me fô malada
Oua, ma fion oua, me n’argua oua
L’aidie me fô malada.

{E fô queri lo medecin
Lo melio de la vela
Oua, ma fion oua, me n’argua oua
Lo melio de la vela.
Quand lo medecin fut venu
Cognu la maladia
Oua, ma fion oua, me n’argua oua
Cognu la maladia.
E faut li faur on bon belion
On belion de borache
Oua, ma fion oua, me n’argua oua
On belion de borache.
Z’aimerais moi n’a sop en vin
Fayta dè na greletta
Oua, ma fion oua, me n’argua oua,
Fayta dè na greletta.
Se ze venivai à meri
Enterô m’à la côva
Oua, ma fion oua, me n’argua oua,
Enterô m’à la cova.
Leu deu piè contre la paray
La teta sous la gueille
Oua, ma fion oua, me n’argua oua,
La teta sous la gueille.
Tote la grotte que chéron
M’areuseran la lingua
Oua, ma fion oua, me n’argua oua
M’areuseran la lingua.}

Traduction en français :
Quand le bonhomm’ revint du bois
Trouva sa femme ivre
Oui, ma foi oui, mon âme oui,
Trouva sa femme ivre.
Ma pauvre femme qu’as-tu donc ?
J’ai un grand mal de tête
Oui, ma foi oui, mon âme oui,
J’ai un grand mal de tête.
C’est donc venu bien promptement
Faut boire une tisane,

Oui, ma foi oui, mon âme oui,
Faut boire une tisane.
L’homme, je n’ai pas trop grand soif,
L’eau me fait malade ;
Oui, ma foi oui, mon âme oui,
L’eau me fait malade.
{Il faut quérir le médecin
Le meilleur de la ville ;
Oui, ma foi oui, mon âme oui,
Le meilleur de la ville.
Quand le médecin fut venu
Connut la maladie ;
Oui, ma foi oui, mon âme oui,
Connut la maladie.
Il faut lui faire un bon bouillon
Un bouillon de bourache ;
Oui, ma foi oui, mon âme oui,
Un bouillon de bourrache.
J’aimerai mieux une soupe au vin
Faite dans un seau de bois ;
Oui, ma foi oui, mon âme oui,
Faite dans un seau de bois.
Si je venais à mourir
Enterrez moi à la cave ;
Oui, ma foi oui, mon âme oui,
Enterrez moi à la cave.
Les deux pieds contre la paroi
La tête sous le fausset ;
Oui, ma foi oui, mon âme oui,
La tête sous le fausset.
Toutes les gouttes qui tomberont
M’arroseront la langue ;
Oui, ma foi oui, mon âme oui,
M’arroseront la langue.}

Chansons bressanes et chants et airs du pays en Bresse