N'ai mai cinc sòus

Commentaire :

chant à danser : bourrée.

Cette bourrée une des plus connue. La version de Madame Pradat est assez surprenante, présentant un texte peu courant, ainsi qu'une mélodie en mineur, typique des recueils du XIX et du début du XXe siècle.

N'ai mai cinq sòus
Ma mia n'a màs quatre
Mauvès farem
Quand nos maridarem

I 'chatarem
Un cròset 'n'escudèla
Un cuilheiron
Manjarem chas tos dos

Prononciation :
[N’i maï chin’ seuw / ma mi(o) n’o ma quatre / mawvi ferin / quand nou mariderin // Yi chatarin / un crozé n’ècudèle / un cuyérou / mandzarin tsa tou dou]

Traduction :
Je n'ai pas plus de 5 sous / ma mie n'en a que 4 / ça sera mauvais / quand on se mariera / On achètera / un berceau une assiette / une petite cuillère / on mangera là tous les deux

Date enregistrement-création :
01 décembre 2018
Responsabilité - Intervenant :
informateur : Pradat, Madeleine
enquêteur : Fesquet, Isabelle
Précision date enregistrement-création :
fin 2018
Lieu enregistrement-création :
Saint-Jean-d'Heurs
Langue :
Occitan
Commentaires sur la langue :
Parler nord-occitan du Livradois
Danse :
bourrée à 3 tps

À l'écoute

Titre de la ressource sonore titre plus long sur deux lignes
Zoomer Dézoomer

Archives sonores

Ressources

Aires géographiques

Aide

Bienvenue sur la cartographie Infrasons !

INFRASONS est une plateforme donnant à entendre les patrimoines sonores d'Auvergne-Rhône-Alpes. Cette carte vous permet de naviguer dans la grande richesse culturelle qui s'exprime sur le territoire de la région, de la découvrir, de la comprendre et de la transmettre.

La plupart des enregistrements à l'écoute sont des extraits d'archives sonores ou d'émissions, vous pouvez accéder à l'intégralité d'une enquête en cliquant sur le lien "Notice externe. 

Sur la carte...

- Les points rouges correspondent à des enregistrements à l'écoute : musiques, récits, sons...

- Les points jaunes et verts vous donnent accès à des ressources documentaires en lien avec des archives sonores : fiches pédagogiques et de répertoire, portraits de collecteurs et de collectrices, corpus documentaires...

Pour naviguer sur la carte, nous vous proposons plusieurs entrées :

  • Vous pouvez vous balader librement, modifier l'échelle de la carte grâce aux icônes « + » et « - »

  • Vous pouvez affiner votre recherche en cliquant sur l'icône « loupe » de la barre latérale. Plusieurs options s'offrent alors à vous : recherches par lieu, mots clefs, collections sonores, types d'archives, langues, période d'enregistrement.

  • L'icône « archives » vous donne accès à l'ensemble des enregistrements sonores en ligne 

  • L'icône « ressources » vous donne accès à l'ensemble des articles publiés sur le site, vous pouvez faire une recherche par type de contenu. 

  • Vous pouvez également affiner votre recherche par Aires géographiques : selon le découpage territorial actuel, par anciennes provinces ou encore par aires linguistiques.

Si vous avez des questions concernant la navigation sur la cartographie, vous pouvez contacter Camille Frouin du CMTRA : collections@cmtra.org

Bonne écoute !