[chant] L'autre jorn que m'enanave (la chabra mota)

Commentaire :

Chanson répandue en Haute-Loire, racontant la confrontation entre une chèvre sans corne qui prie et un loup qui veut la manger.

Transcription :

L'autre jorn que m'enanav[a] (bis)
A la messa de meit-nèit, ne n'anie n'anie
A la messa de meit-nèit, ne n'anie pas

Rencontrèr[a] 'na gleisèta (bis)
Que lès avià ges de pretre, n'anie n'anie
Que lès avià ges de pretre, n'anie pas

Que 'na tròç de chabra mota (bis)
Que chantava las vespras, n'i n'anie n'anie
Que chantava las vespras, n'i n'anie pas

Le lup qu'èra darrèir la pòrta (bis)
Bada me chabreta, n'anie n'anie
Bada me chabreta, n'anie pas

L'autre jorn mangères ma mare (bis)
Que la fasiàs tant bialar n'i n'anie n'anie
Que la fasiàs tant bialar n'i n'anie pas

Didier Perre, dans son ouvrage "La chanson occitane en Velay", Modal-AMTA, 2003, p.125, en donne une transcription commentée des plus intéressantes, qui a largement inspiré la nôtre.

Date enregistrement-création :
01 janvier 1990
Titre d'oeuvre chant-musique-conte :
11402 La limace qui rapetassait ses bas
Responsabilité - Intervenant :
Bonnebouche, Janine
Précision date enregistrement-création :
pas de date précisée
Lieu enregistrement-création :
Mandel
Langue :
Occitan
Commentaires sur la langue :
dialecte auvergnat, parler du sud du Livradois
Collection :
Musiques, musiciens et anecdotes du pays de La Chaise-Dieu

À l'écoute

Titre de la ressource sonore titre plus long sur deux lignes
Zoomer Dézoomer

Archives sonores

Ressources

Aires géographiques

Aide

Bienvenue sur la cartographie Infrasons !

INFRASONS est une plateforme donnant à entendre les patrimoines sonores d'Auvergne-Rhône-Alpes. Cette carte vous permet de naviguer dans la grande richesse culturelle qui s'exprime sur le territoire de la région, de la découvrir, de la comprendre et de la transmettre.

La plupart des enregistrements à l'écoute sont des extraits d'archives sonores ou d'émissions, vous pouvez accéder à l'intégralité d'une enquête en cliquant sur le lien "Notice externe. 

Sur la carte...

- Les points rouges correspondent à des enregistrements à l'écoute : musiques, récits, sons...

- Les points jaunes et verts vous donnent accès à des ressources documentaires en lien avec des archives sonores : fiches pédagogiques et de répertoire, portraits de collecteurs et de collectrices, corpus documentaires...

Pour naviguer sur la carte, nous vous proposons plusieurs entrées :

  • Vous pouvez vous balader librement, modifier l'échelle de la carte grâce aux icônes « + » et « - »

  • Vous pouvez affiner votre recherche en cliquant sur l'icône « loupe » de la barre latérale. Plusieurs options s'offrent alors à vous : recherches par lieu, mots clefs, collections sonores, types d'archives, langues, période d'enregistrement.

  • L'icône « archives » vous donne accès à l'ensemble des enregistrements sonores en ligne 

  • L'icône « ressources » vous donne accès à l'ensemble des articles publiés sur le site, vous pouvez faire une recherche par type de contenu. 

  • Vous pouvez également affiner votre recherche par Aires géographiques : selon le découpage territorial actuel, par anciennes provinces ou encore par aires linguistiques.

Si vous avez des questions concernant la navigation sur la cartographie, vous pouvez contacter Camille Frouin du CMTRA : collections@cmtra.org

Bonne écoute !