[chant] La chabra e lo lop

Commentaire :

c'est une très belle version de cette chanson répandue dans le Velay, le Vivarais et le Dauphiné. Le début de la mélodie emprunte au timbre "Que ne suis-je la fougère" composé par Antoine Albanèse, chanteur castrat, à la fin du XVIIIe siècle. Cet air est souvent utilisé dans la tradition orale, ne serait-ce que par quelques motifs. On le retrouve en entier en particulier dans la chanson occitane "Adiu paure carnaval".

Paroles :

L’autre jorn me permenave (bis)
De Parìs a Campentràs ò v’netz vèire
De Parìs a Campentràs ò v’netz pas

Rencontrère doas lumaças
Que laboravan én clapàs…

Rencontrère éna gleiseta
Que n’i aviá nu pèr’ nu curat…

Lí aviá qu’éna chabra moteta
Que chantava alleluià…

E lo lop darrier la pòrta
Que l’escotava chantar…

Bada me chabra moteta
Que t’ajudarèi a chantar…

As manjat mon paire e ma maire
Mes manjariás ben mai ieu…

Date enregistrement-création :
01 janvier 1980
Titre d'oeuvre chant-musique-conte :
11402 - Limace qui rapetassait des bas (La)
Responsabilité - Intervenant :
informateur : Garnier, Madame
enquêteur : Chapuis, Pierre
Précision date enregistrement-création :
aucune date d'enregistrement n'est indiquée, nous proposons l'année 1980, qui est une moyenne des enregistrements de Pierre Chapuis
Lieu enregistrement-création :
Orzilhac
Langue :
Français
Occitan
Collection :
Chansons traditionnelles et contes du Meygal et du Mézenc (fonds Pierre Chapuis)

À l'écoute

Titre de la ressource sonore titre plus long sur deux lignes
Zoomer Dézoomer

Archives sonores

Ressources

Aires géographiques

Aide

Bienvenue sur la cartographie Infrasons !

INFRASONS est une plateforme donnant à entendre les patrimoines sonores d'Auvergne-Rhône-Alpes. Cette carte vous permet de naviguer dans la grande richesse culturelle qui s'exprime sur le territoire de la région, de la découvrir, de la comprendre et de la transmettre.

La plupart des enregistrements à l'écoute sont des extraits d'archives sonores ou d'émissions, vous pouvez accéder à l'intégralité d'une enquête en cliquant sur le lien "Notice externe. 

Sur la carte...

- Les points rouges correspondent à des enregistrements à l'écoute : musiques, récits, sons...

- Les points jaunes et verts vous donnent accès à des ressources documentaires en lien avec des archives sonores : fiches pédagogiques et de répertoire, portraits de collecteurs et de collectrices, corpus documentaires...

Pour naviguer sur la carte, nous vous proposons plusieurs entrées :

  • Vous pouvez vous balader librement, modifier l'échelle de la carte grâce aux icônes « + » et « - »

  • Vous pouvez affiner votre recherche en cliquant sur l'icône « loupe » de la barre latérale. Plusieurs options s'offrent alors à vous : recherches par lieu, mots clefs, collections sonores, types d'archives, langues, période d'enregistrement.

  • L'icône « archives » vous donne accès à l'ensemble des enregistrements sonores en ligne 

  • L'icône « ressources » vous donne accès à l'ensemble des articles publiés sur le site, vous pouvez faire une recherche par type de contenu. 

  • Vous pouvez également affiner votre recherche par Aires géographiques : selon le découpage territorial actuel, par anciennes provinces ou encore par aires linguistiques.

Si vous avez des questions concernant la navigation sur la cartographie, vous pouvez contacter Camille Frouin du CMTRA : collections@cmtra.org

Bonne écoute !