[Chant en francoprovençal] La fille à la fontaine

Commentaire :

La fontaine est un thème majeur des chants de tradition orale. Elle est le lieu des rencontres amoureuses et souvent d’invitations clairement érotiques. La fontaine troublée suggère la consommation amoureuse et parfois la grossesse qui s’ensuit.

Date enregistrement-création :
01 janvier 1992
Titre d'oeuvre chant-musique-conte :
La fille à la fontaine
Responsabilité - Intervenant :
Informateur : Charles Condamin
Enquêteur : Jacky Bardot
Précision date enregistrement-création :
Date d'enregistrement inconnue, publié dans
l’Atlas Sonore n° 3 / 4 – Rive de Gier (CMTRA - 1992).
Lieu enregistrement-création :
Châteauneuf (Loire)
Langue :
Francoprovençal
Commentaires sur la langue :
Paroles :
De gran madzïn je me lèvo
Oh lali lalo lali lalo
De gran madzïn je me lèvo
Pa fère mon déjunô
lali lalo
Pa fère mon déjunô
In allan a la fontène
Ïn jouéno hommo j’è trovô
Volè vo me pompô d’ègue
Pa fère mon déjunô
Je vo pomparé bien d’ègue
Mè in baiser fôdra donô
(...)

Traduction en français :
De grand matin je me lève
Pour faire mon déjeuner
En allant à la fontaine
Un jeune homme j’ai trouvé
Voulez-vous me pomper de l’eau
Pour faire mon déjeuner
Je vous pomperai bien de l’eau
Mais un baiser faudra donner
(...)

L’ensemble des paroles et de la traduction est disponible sur: www.cmtra.org/francoprovencal
Collection :
Atlas sonore Chants en francoprovençal de Rhône-Alpes

À l'écoute

Titre de la ressource sonore titre plus long sur deux lignes
Zoomer Dézoomer

Archives sonores

Ressources

Aires géographiques

Aide

Bienvenue sur la cartographie Infrasons !

INFRASONS est une plateforme donnant à entendre les patrimoines sonores d'Auvergne-Rhône-Alpes. Cette carte vous permet de naviguer dans la grande richesse culturelle qui s'exprime sur le territoire de la région, de la découvrir, de la comprendre et de la transmettre.

La plupart des enregistrements à l'écoute sont des extraits d'archives sonores ou d'émissions, vous pouvez accéder à l'intégralité d'une enquête en cliquant sur le lien "Notice externe. 

Sur la carte...

- Les points rouges correspondent à des enregistrements à l'écoute : musiques, récits, sons...

- Les points jaunes et verts vous donnent accès à des ressources documentaires en lien avec des archives sonores : fiches pédagogiques et de répertoire, portraits de collecteurs et de collectrices, corpus documentaires...

Pour naviguer sur la carte, nous vous proposons plusieurs entrées :

  • Vous pouvez vous balader librement, modifier l'échelle de la carte grâce aux icônes « + » et « - »

  • Vous pouvez affiner votre recherche en cliquant sur l'icône « loupe » de la barre latérale. Plusieurs options s'offrent alors à vous : recherches par lieu, mots clefs, collections sonores, types d'archives, langues, période d'enregistrement.

  • L'icône « archives » vous donne accès à l'ensemble des enregistrements sonores en ligne 

  • L'icône « ressources » vous donne accès à l'ensemble des articles publiés sur le site, vous pouvez faire une recherche par type de contenu. 

  • Vous pouvez également affiner votre recherche par Aires géographiques : selon le découpage territorial actuel, par anciennes provinces ou encore par aires linguistiques.

Si vous avez des questions concernant la navigation sur la cartographie, vous pouvez contacter Camille Frouin du CMTRA : collections@cmtra.org

Bonne écoute !