Poème écrit par Josí Guilhòt, pour les balades contées ayant eu lieu au festival La Pamparina, à Thiers
Texte en occitan :
Pimatz, la Duròla !
Un còp i a d’aquò longtemps se son rencontrats,
Se, l’òme ròge, viú, drut
Ròje èia l’òme
Lha, la femna ...bleuva ‘ma l’aiga e...fina ‘ma ‘na agulha
Bleu e ròge
Èia gròs, fasià de brut
Lha, fina e moinça
Femna bleuva e òme ròge
Devalèton le chamin que ven de Nèitrable ès Tièrn
De la montanha a la plana.
Se son rencontrats.
Tot los separava,
Se... ròge e fòrt
Lha.... moince fiul bleu.
Alòr, alòr, alòr, l’amor se desvelhèt
‘ma de simples se rencontrèton
Òme fuòc
Femna d’azur
Quel amor faguèt tremblar quela tarra
Tremblèt tota la valada, la valèia
L’aiga se botèt de còrrer
‘ma quò naissiguèt la Duròla
La Duròla sortiguèt e bondissèt sobre le rochèir de las fadas
Le fuòc rencontrèt l’aiga
L’aiga se botèt de remudar
L’aura se botèt de bofar
Bòfe de l’èr
Bòfe dau fuòc
E le fuòc se botèt de credar
Le fuòc se botèt de còrrer
E ès Tièrn se botèton de trabalhar !
L’aura àvia semblat l’aiga e le fuòc
Le bofet lumèt le fuòc
L’aiga faguèt virar los rodets
E qu’es ‘ma quò
Que fuòc e èr
Qu’èr e aiga
Qu’aiga e fuòc
S’ l-amèton par totjorn
Dins quela valèia
Ente corra la Duròla
Aquí !
Traduction :
Observez, la Durolle !
Une fois il y a de cela bien longtemps ils se sont rencontrés,
Lui, l’homme rouge, vif, dru
Rouge était l’homme
Elle, la femme… bleue comme l’eau et… fine comme une aiguille
Bleue et rouge
Il était gros, il faisait du bruit
Elle, fine et mince
Femme bleue et homme rouge
Ils descendirent le chemin qui va de Noirétable à Thiers
De la montagne à la plaine.
Ils se sont rencontrés
Tout les séparait
Lui… rouge et fort
Elle… mince fil bleu.
Alors, alors, alors, l’amour s’éveilla
Comme des fous ils se rencontrèrent
Homme feu
Femme d’azur
Cet amour fit trembler cette terre
Toute la vallée trembla, la vallée
L’eau se mit à courir
Ainsi naquit la Durolle
La Durolle sortit et bondit sur le rocher des fées
Le feu rencontra l’eau
L’eau se mit à bouger
Le vent se mit à souffler
Souffle de l’air
Souffle du feu
Et le feu se mit à crier
L e feu se mit à courir
Et à Thiers ils se mirent à travailler !
Le vent avait rassemblé l’eau et le feu
Le souffle alluma le feu
L’eau fit tourner les rouets
Et c’est comme ça
Que feu et air
Qu’air et eau
Qu’eau et feu
S’aimèrent pour toujours
Dans cette vallée
Où court la Durolle
Ici !
